URL
 
среда, 09 марта 2016
18:51

Боль! Или о том, как один маленький косяк в переводе может угробить 10 дней работы..

Решила я связать себе тунику. В одном из номеров журналов от "Ашет коллекция" (это в которых мы на протяжении 100+ выпусков вязали плед) присмотрела себе модельку.
Вчера закончила вязать спинку и решила заглянуть в описание переда. И столкнулась с одной непонятной вещью: ажурный узор, которым вяжется туника, состоит из 4 рядов. Так вот, в описании узора сказано, что каждый 4 ряд вяжется лицевыми:



но если всмотреться в описание переда, то получается, что 4 ряд вяжется всё таки изнаночными...В итоге, вся моя деталь просто испещрена горизонтальными "кирпичиками":



Для сравнения связала образец, в котором 4 ряд вязала изнаночными:



Теперь у меня только 2 варианта: распускать к чертям спинку и вязать по-новой (то есть убить ещё 10 дней :hang: ) или смириться и вязать перед "косячным" узором...Вот такие дела...:apstenu: Из-за ошибки переводчика (или редактора) в одном единственном месте, результат оказался плачевным...:apstenu:

@темы: вязание, перевод

URL
понедельник, 08 октября 2012
20:02


URL
воскресенье, 10 июня 2012
19:51

Портрет себя любимой



URL
среда, 09 мая 2012
16:11


URL
16:07


URL
воскресенье, 01 апреля 2012
09:22


URL
воскресенье, 07 августа 2011
17:33

Мой патронус


URL
четверг, 04 августа 2011
10:23

Что скрывает ваша Маска?
Ваше имя
Твоя Маска…Человек без маски. У вас нет занавеса, штор. Вы живете по своим законам и своим принципам. Нет лжи, лишь порою детская наивность. Самое трудное в этом мире — быть собой.image



Что делать мне — бежать, да поскорей? А может, вместе с ними веселиться? Надеюс­ь я — под масками зверей.У многих человеческие лица…

все гадания на aeterna.qip.ru


URL
вторник, 19 июля 2011
07:10

Мультяшные тёзки

"Анастасия"




"Аленький цветочек"




"Золушка" :tongue: (не самая приятная, но всё же тёзка) :D />



URL
пятница, 01 июля 2011
19:21


URL
среда, 29 июня 2011
18:03

Побег



URL
четверг, 16 июня 2011
08:27

Андерс и его кот



@темы: андерс

URL
суббота, 30 апреля 2011
17:21

Мечты о свободе



URL
воскресенье, 24 апреля 2011
13:38

Андерс



URL
суббота, 02 апреля 2011
17:06

Фенрис



URL
вторник, 08 марта 2011
07:44

Ворон

Вчера состряпала


URL
воскресенье, 27 февраля 2011
17:07

Легода



URL
17:04

Загадка



URL
17:02

Волчонок



URL
суббота, 26 февраля 2011
19:04

Мабари



URL